Quelle est la signification de bâbord et tribord?

décembre 26, 2021

Si vous êtes un plaisancier ou vous intéressez à la navigation, vous avez certainement déjà entendu les termes bâbord et tribord.

Si vous vous demandez ce que signifient ces mots, vous êtes au bon endroit. Dans les paragraphes ci-dessous, les spécialistes en sécurité nautique de l’INSN vous expliquent le sens et l’origine des mots bâbord et tribord et pourquoi ils sont si importants. Vous y trouverez même quelques trucs pour ne plus jamais les confondre.

Bâbord et tribord : des termes visant à supprimer toute confusion

Dans langage de la navigation, les termes gauche et droite ne doivent pas être utilisés pour indiquer les directions. On dit plutôt bâbord et tribord.

La principale raison de ce choix de vocabulaire est que cette appellation élimine toute confusion puisque bâbord et tribord resteront toujours du même côté du navire, peu importe où l’on se trouve sur celui-ci.

Pour mieux comprendre ce que représentent bâbord et tribord, jetez un œil à l’illustration ci-dessous.

Compass

Sur cette image, bâbord est en rouge et tribord en vert. La partie blanche correspond à la poupe.

Définition de bâbord

Bâbord correspond au côté gauche d’un bateau lorsque l’on regarde vers la proue (vers l’avant). En anglais, bâbord se traduit par port.

Bâbord est un terme qui est souvent associé à la couleur rouge puisque le feu de bâbord (qui fait partie des feux de navigation à allumer le soir ou lorsque la visibilité est réduite) possède cette couleur caractéristique.

Définition de tribord

Tribord correspond au côté droit d’un bateau lorsque l’on regarde vers la proue. Dans la langue de Shakespeare, on traduit tribord par starboard.

Tribord est un terme qui est souvent associé à la couleur verte puisque le feu de tribord possède cette teinte.

Origine des termes bâbord et tribord

Il y a déjà bien longtemps que l’Homme sillonne les océans, cours d’eau et lacs à bord d’embarcations. C’est pourquoi l’origine des termes bâbord et tribord remonte très loin dans le passé. De toute évidence, ces mots auraient des racines néerlandaises.

Tribord viendrait du néerlandais « stierboord » (stier signifie le gouvernail et boord le bord). L’explication est qu’à cette époque, le gouvernail des voiliers était constitué une sorte de pagaie plongée dans l’eau sur le côté droit de l’embarcation. Cette « godille » était plongée du côté droit puisque la plupart des marins étaient droitiers et la tenaient à une seule main. Ainsi « stierboord », qui ressemble beaucoup au mot anglais starboard, signifie le côté du gouvernail.

Bâbord viendrait quant à lui du mot néerlandais « bakboord » (bak signifiant le dos et boord le bord). Quand le barreur tenait son gouvernail, il faisait dos au côté gauche de l’embarcation. D’où le mot bâbord.

L’importance de connaître le sens des termes bâbord et tribord

Il y a plusieurs raisons qui justifient l’apprentissage du sens des mots bâbord et tribord.

Tout d’abord, bâbord et tribord sont les directions officielles pour la gauche et la droite sur tous les navires, et cette convention a été établie dans le Règlement international pour prévenir les abordages en mer. Ce traité de navigation garantissait le respect de règles strictes lors de toute manœuvre afin d’éviter les collisions et les incidents fâcheux lors de la navigation.

Ces termes deviennent également utiles lors de la transmission de messages entre navires. Par exemple, au lieu de mentionner qu’un navire passe à droite ou à gauche d’un navire, on peut utiliser les termes tribord et bâbord. Leur maîtrise permet aussi aux équipages de réagir plus rapidement et efficacement lors d’un événement qui nécessite une intervention d’urgence.

En outre, dans le cas malheureux d’un accident, et lors de la procédure judiciaire qui peut en découler, si le capitaine ou les officiers concernés sont reconnus coupables d’avoir utilisé des termes tels que gauche ou droite pour désigner leur navire ou d’autres navires, et s’il s’avère que cette erreur a conduit à l’accident, ils peuvent alors être tenus pour coupables d’avoir causé le naufrage ou les dommages au navire. Il est donc essentiel d’utiliser les bons termes techniques pour décrire les deux côtés d’une embarcation.

En résumé, comme la gauche et la droite sont ambigües en raison de l’inversion latérale de la perspective, il faut toujours utiliser les termes appropriés.

Trucs pour éviter de confondre bâbord et tribord

Il y a plusieurs trucs mnémotechniques permettant de se souvenir de la signification correcte de bâbord et de tribord :

  • Tribord peut être associé au mot « droite », avec lequel il partage la lettre « i »
  • Bâbord peut être associé au mot « gauche », avec lequel il partage la lettre « a »
  • Pensez au mot « batterie » : qui est en quelque sorte l’addition des préfixes de bâbord et de tribord (« bâ » et « tri »). Dans ce mot, la syllabe « ba » est à gauche, tandis que le son « tri » est à droite, tout comme le sont bâbord et tribord lorsqu’on regarde vers l’avant d’un bateau.

Apprenez d’autres rudiments de la navigation grâce à L’Institut National de Sécurité Nautique

En conclusion, pour naviguer en toute sécurité, il est indispensable que vous connaissiez le sens des termes bâbord et tribord et sachiez comment les utiliser.

Rappelez-vous toutefois que pour naviguer légalement sur les plans d’eau du Canada, vous devez également avoir sur vous, et en tout temps, votre carte de conducteur d’embarcation de plaisance. Pour obtenir celle-ci, vous pouvez acheter votre permis de bateau en ligne, peu importe la période de l’année.

Vous voulez en apprendre davantage sur la sécurité nautique et la navigation de plaisance? L’Institut National de Sécurité Nautique est une ressource crédible. Son manuel de sécurité nautique ainsi que la section blogue de son site Web sont conçus pour plaisanciers débutants ou expérimentés qui doivent réussir l’examen en ligne pour le permis de bateau ou souhaitent simplement se rafraîchir la mémoire avant de prendre le large.

Obtenez votre permis aujourd'hui

$49.95